No one can go back and make a brand new start …
… anyone can start from now and make a brand new ending!
Nimeni nu se poate intoarce in trecut ca s-o ia din nou de la inceput …
… oricine poate insa sa inceapa astazi ca sa ajunga la un nou sfarsit!
Doamne, tare greu este sa traduci uneori!
Cine ne poate da o varianta mai eleganta?
5 responses so far ↓
artzar // July 24, 2008 at 10:27 am
…nimeni nu se poate intoarce pentru a o lua de la inceput, oricine poate incepe acum pentru un alt final…
Serban Constantinescu // July 24, 2008 at 7:19 pm
NImeni nu face un început nou întorcându-se înapoi, dar nunai pornind si ståruind så meargå înainte ajune la un sfârsit nou.
rb // July 24, 2008 at 9:20 pm
Un singur inceput il are inceputul…
Dar poti incepe chiar acum
Sa-ti ajustezi macar …sfirsitul!!!
barzilaiendan // July 25, 2008 at 11:39 am
Nimeni nu se pote intoarce pentru a o lua de la inceput, dar poate face acum un alt inceput ca sa ajunga la un alt final.
rb // July 25, 2008 at 12:17 pm
Inceputul, odata inceput…este deja trecut!
Dar viitorul poate avea chiar acum un nou inceput!